Pani Grażyno, pamiętam, że czytając tę Pani wypowiedź: "Inflorescens może też być : apical, axillary, basal, fasciculate, paniculate, umbellate, itp., itd.... " ucieszyłam się, że takich cudów w tekście nie ma. Moja radość okazała się przedwczesna: właśnie "potknęłam się" o umbel
Też myślałam o grupie, wydawało mi się to za oczywiste i za proste, a gdzieś spotkałam się z określeniem biologicznym alliance=związek. Z grupą brzmi dużo lepiej, bo związek mi się ze związkami zawodowymi kojarzy
Ponawiam pytanie o słowo GRANDPARENT - jak nazywa się rośliny będące "dziadkiem/babcią" dla innych?
I jeszcze pytanie dot. zapachu wydzielanego przez Oncidium ornithorhynchum- autor podaje OLD LACE- trochę ma się to nijak do zapachu, albo coś przeoczyłam.
Babci i dziadka właśnie nie chciałam w to mieszać
Natomiast te koronki mi nijak nie pasują tym bardziej, że "o jeden przecinek wcześniej" jak byk stoi, że pachnie waniliowo i lawendowo, a potem stara koronka
Jeszcze jedno- potykam się o to bez przerwy- zapach opisany jako ROSY FLORA bądź ROSY FLORAL???? Oczywiście odrębnie występuje też zapach ROSE żeby nie było za fajnie.
Chciałabym wszystkim bardzo serdecznie podziękować za pomoc w pracy nad tekstem o storczykach. Szczególnie gorące podziękowania kieruję do pani Grażyny, bez której byłoby duuuużo trudniej. Mam nadzieję, że już wkrótce książka pokaże się w druku. Tekst oddałam już ponad 3 tygodnie temu i jak dotąd nie dostałam żadnych uwag. Wg.biura tłumaczeń, z którym współpracowałam przy tej pozycji, to dobry znak Oby faktycznie tak było.
Dziękuję raz jeszcze i na pewno dam znać jak książka się ukaże.
Grupa: 
