Myślę, że chodzi tutaj o chłodne światło białe (powstające poprzez emisję z tzw. diod LED) i ciepłe światło białe ( z żarówek). Terminy stosowane przez niektórych producentów oświetlenia, np. Philipsa. Ale nie jestem pewny. Może jest jakieś zdjęcie w tekście, które lepiej by odzwierciedlało intencje autora tekstu.
Witam po dłuższej przerwie. Czy w celu pozbycia się szkodników spryskuje się storczyki olejem lnianym (horticultural oil) czy też istnieje inna nazwa tego specyfiku?
I jeszcze jedno pytanie- jak poprawnie nazwać LEADS? ("New roots and leads form outisde of the pot")
Ilustracje faktycznie często są podpowiedzią, jednak nie zawsze na tyle, by dobrać odpowiedni, rzeczywiście funkcjonujący ekwiwalent danego słowa-stąd moje pytanie.
Pozdrawiam.
Petals i sepals- zaczynam wariować lekko z tymi słowami. Czy lepiej nazywać je płatkami i działkami kielicha czy też płatkami okółka wewnętrznego i zewnętrznego?
terminal inflorescens to oczywiście pęd kwiatowy, ale tu chodzi też o miejsce skąd wyrasta. Czyli koniec psb, czyli wierzchołek... Inflorescens może też być : apical, axillary, basal, fasciculate, paniculate, umbellate, itp., itd....
Tak naprawdé, profesjonalnie to inflorescense jest to poprostu kwiatostan, ale w slangu storczykowym, czesto mamy na mysli ped kwiatowy jak calosc, czy nie? czy moze wtedy uzywamy - spike? Troché sié zakrécilem...
Jestem na etapie tłumaczenia opisów poszczególnych storczyków i za każdym razem pojawia się termin "inflorescence", który do tej pory tłumaczyłam właśnie jako kwiatostan. Raz pojawiło się określenie "terminal inflorescence" przu opisie cattleya bicolor var.grossii i wypadałoby napisać coś więcej niż jedynie kwiatostan.
I teraz za sprawą p. Piotra mam dylemat: czy nadal podawać termin kwiatostan czy jednak pęd kwiatowy
Po przejściu przez tę książkę przynajmniej w teorii będę wiedziała znacznie więcej o storczykach, bo moje praktyki wyglądają marniusieńko bardzo Nawet się nie przyznam jak wygląda mój jedyny storczyk w tej chwili
Zapewne pisze Pani teraz o krzyżówkach. Parents to rośliny użyte do krzyżowania. Rodzice. Offsprings to potomstwo czyli ta krzyżówka, roślina potomna. Słowa często używane w książce ,,Fragrant Orchids,, Marta
Gdyby było rozróżnienie: pod parent (biorca pyłku) lub pollen parent (dawca pyłku), to wiadomo by było kto jest "mamusią", a kto "tatusiem", czyli parents to będą po prostu rodzice...
Offspring to potomstwo i nie musi to być hybryda międzygatunkowa czy międzyrodzajowa, ale może to być zwyczajne rozmnażanie...
Grupa: 
