|
Temat: |
Re: Pomoc w tumaczeniu tekstu o storczykach |
|
Autor: |
Olka |
|
E-mail: |
olka.kubiak@gmail.com |
|
Data: |
czwartek, 13 sierpnia 2009 11:50:42 |
Jestem na etapie tłumaczenia opisów poszczególnych storczyków i za każdym razem pojawia się termin "inflorescence", który do tej pory tłumaczyłam właśnie jako kwiatostan. Raz pojawiło się określenie "terminal inflorescence" przu opisie cattleya bicolor var.grossii i wypadałoby napisać coś więcej niż jedynie kwiatostan.
I teraz za sprawą p. Piotra mam dylemat: czy nadal podawać termin kwiatostan czy jednak pęd kwiatowy 
Po przejściu przez tę książkę przynajmniej w teorii będę wiedziała znacznie więcej o storczykach, bo moje praktyki wyglądają marniusieńko bardzo  Nawet się nie przyznam jak wygląda mój jedyny storczyk w tej chwili  |
|
|
|
|
Grupa: