Wiadomość

Autor:

Chita

E-mail:

Data:

sobota, 4 lipca 2009 14:58:57

Wrócę do pytania:
"Wielkość kwiatu, kolor, kształt oraz SUBSTANCE- czy może tutaj chodzić o ciężar/wagę/masę kwiatu?"
Chodzi o turgor kwiatu.

Jeśli nadal jest to niejasne tłumaczenie słowa z wiki:
Turgor – stan wysycenia komórek i tkanek roślinnych wodą, umożliwiający utrzymanie kształtu i określonej pozycji przez roślinę lub niektóre jej organy, nie posiadające dobrze wykształconej podtrzymującej tkanki mechanicznej.

Autor:

Grażyna Siemińska

E-mail:

Data:

sobota, 4 lipca 2009 15:35:37

Nie zgadzam się

. Turgor w języku angielskim to też "turgor"...

Pozdrawiam,
Grażyna

Autor:

Beata

E-mail:

Data:

poniedziałek, 6 lipca 2009 09:50:35

Fakt, wystarczyło poczytać wyjaśnienia w słownikach, żeby potwierdzić, ze NIE CHODZI o turgor.

Natomiast statecznik jest częścią świetlówek (ale nie normalnych żarówek)i faktycznie wydziela ciepło.

Autor:

Olka

E-mail:

Data:

poniedziałek, 6 lipca 2009 14:49:00

W tekście pojawiły się skróty, dotarłam do takich objaśnień odnoszących się konkretnie do storczyków:
S - mała sadzonka

M - duża, ukorzeniona sadzonka

NFS - roślina zdolna do kwitnienia w natępnym sezonie
(Czy to jest funkjonująca nazwa, czy istnieje jakieś krótsze określenie Near Flowering Size)?

FS - roślina dorosła, zdolna do kwitnienia

RK - roślina zamontowana na podkładce

W takim razie czym będzie BS (blooming size)?

Autor:

Grażyna Siemińska

E-mail:

Data:

poniedziałek, 6 lipca 2009 14:57:50

Blooming size = zdolna do kwitnienia w bieżącym sezonie.

Pozdrawiam,
Grażyna

Autor:

KRASNAL

E-mail:

kkrasnal@op.pl

Data:

poniedziałek, 6 lipca 2009 14:58:16

Ja to odczytuje jako BS - roślina w rozmiarze do kwitnienia ( z niem. bluhstark)

Pozdrawiam Krasnal

Autor:

Grażyna Siemińska

E-mail:

Data:

poniedziałek, 6 lipca 2009 14:59:42

S - to bardziej wyrośnięta już siewka, czyli maleństwo/młodzież

Pozdrawiam,
Grażyna

Autor:

Olka

E-mail:

Data:

wtorek, 7 lipca 2009 14:51:43

Czy American Orchid Society funkcjonuje jako:
a) Amerykańskie Towarzystwo Storczykowe
czy
b) Amerykańskie Towarzystwo Miłośników Storczyków
czy
c) jeszcze inaczej?

Natknęłam się na obie nazwy- obie na stronach poświęconych storczykom i bądź tu człowieku mądry...pisz wiersze.

Autor:

Beata

E-mail:

Data:

wtorek, 7 lipca 2009 15:05:49

Akurat tego lepiej byłoby nie tłumaczyć: ktoś kto będzie szukał informacji (w necie, prasie itd) nie będzie szukał jako "Towarzystwo" tylko właśnie jako American Orchid Society. Warto poznać prawidłową nazwę.

Autor:

Piotr Bałdyga

E-mail:

baltyk@stiasny.com.pl

Data:

wtorek, 7 lipca 2009 17:00:20

Zgadzam się, można podać też często funkcjonujący skrót AOS.

Pozdrawiam,
Piotr

Autor:

Olka

E-mail:

Data:

środa, 8 lipca 2009 14:12:12

Jeśli chodzi o AOS to postanowiłam przy pierwszym pojawieniu się tej nazwy po prostu wstawić przypis wyjaśniający cóż to za organizacja, a potem używam już faktycznie tylko anglojęzycznej nazwy. A co zrobi z tym wydawca, to już jego wybór.
Dziękuję za sugestie.

Teraz mam pytanie o "shading compound" stosowany w szklarniach, czy zwykle funkjonuje jako środek do cieniowania czy cieniówka do szklarni?
Ta pierwsza nazwa brzmi jakoś bardziej po ludzku, ale jako że spotkałam się z obiema i to na stronach producentów/sprzedawców wolę zapytać która jest bardziej obiegowa.

Autor:

Grażyna Siemińska

E-mail:

Data:

środa, 8 lipca 2009 14:43:50

Zdecydowanie "cieniówka", choć może być skonstruowana z kilku różnych warstw, np. odbijających ciepło i zmniejszających przepuszczalność światła.

Pozdrawiam,
Grażyna

Autor:

Olka

E-mail:

Data:

środa, 8 lipca 2009 15:00:48

W tekście nie ma żadnych szczegółów, pojawia się tylko sam termin.
Dziękuję za pomoc.