|
Temat: |
Re: Pomoc w tumaczeniu tekstu o storczykach |
|
Autor: |
Kazimierz Oboza |
|
E-mail: |
kazimierz.oboza@aqua.com.pl |
|
Data: |
piątek, 3 lipca 2009 14:49:18 |
|
Wracając do analizy znaczenia słowa "substance of the flower" i wczorajszej rozmowy na ten temat z Grażynką Siemińską, to trzeba by uznać, że w języku polskim chyba nie ma obecnie słowa które by wiernie umożliwiło przekazanie jego znaczenia. Grażynka zaproponowała najlepszy odpowiednik. Ja osobiście jestem za użyciem terminu "okazałość" lub w takim przypadku pozostawienie terminologii angielskiej, bądź jej spolszczenie. |
|
|
|
|
Grupa: