|
Temat: |
Re: Pomoc w tumaczeniu tekstu o storczykach |
|
Autor: |
Beta |
|
E-mail: |
|
|
Data: |
wtorek, 30 czerwca 2009 09:14:46 |
Pani Olu,
Lepiej pytać i to właśnie w takim miejscu, gdzie można liczyć na jakże cenną pomoc Pani Grażyny (fachowca jakich mało) niż NIE PYTAĆ nie znając tematu i w rezultacie wypuścić na rynek książkę która będzie zawierała tysiące błędów i nie będzie się nadawała do czytania.
Nie ma co się zastanawiać "czy jestem niekulturalna'  - skoro nie pogonili, to znaczy że pomogą, jeśli będą znali odpowiedź.
Jako tłumacz z włoskiego wiem, że na słowniki liczyć nie sposób: każda dziedzina ma inne wyrażenia, właściwe tylko dla niej, jeszcze się taki słownik nie znalazł, który by to objął...
Natomiast doradzam zrobienie sobie słowniczka w trakcie pracy, tak aby zapisać gdzieś słowa które podsuną ludzie znający daną dziedzinę: po jakimś czasie , przy tłumaczeniu innej książki o roślinach okaże się bezcenny.
|
|
|
|
|
Grupa: