|
Temat: |
Re: Pomoc w tumaczeniu tekstu o storczykach |
|
Autor: |
Olka |
|
E-mail: |
olka.kubiak@gmail.com |
|
Data: |
poniedziałek, 29 czerwca 2009 23:25:46 |
Przede wszystkim dziękuję bardzo za odpowiedzi na pytania.
Przyznam szczerze, że czuję się tutaj nieco niepewnie po dzisiejszych "przygodach". Dlatego zapytam raz jeszcze i wprost: czy moje dalsze pytania (które postaram się ograniczyć do minimum) będą odbierane w tym miejscu jako nietakt i brak ... sama nie wiem czego- kultury, profesjonalizmu?
Swoją drogą nie wyobrażam sobie, żeby tłumacz mógł być ekspertem w każdej dziedzinie, z której tłumaczy... Jeśli za rok dostanę do tłumaczenia pozycję o kaktusach to i tak natrafię na zwroty co do których nie będę miała pewności.
Raz jeszcze dziękuję życzliwym osobom. |
|
|
|
|
Grupa: